Dowód na to, że ORI się myli

Już wspominałem o tym, że ORI podaje różne informacje w zależności od języka. Teraz bezpośredni dowód sprzed kilku dni:

Estimados estudiantes, Os envío el documento para inscribiros a la excursión del sábado 23 de maio a Oporto. Tenéis hasta el martes día 19 de maio a las 12h00 de la mańana para reenviar la ficha. Las personas que envíen la ficha después del plazo no podrá ir a la excursión. Debido a que demasiada gente faltó a la anterior excursión a Ferrol, os rogamos que si os anotais estéis seguros de que vais a ir. Tened en cuenta que se pierde mucho dinero de esta forma. En el caso de que os apuntéis y finalmente no podais asistir, comunicádnoslo antes del martes 19. Ya que hay problemas con la recepción de los e-mails, decidles a vuestros amigos que va a haber esta excursión. ĄGracias! Un saludo,

Dear students, I send you the document for the registration to the trip to Oporto on 19th May. You have to send the document (if you want to go to the trip) before the 19th at 12h00. The documents received after this deadline will not be accepted. Too many people who were registered didn´t assist to the last trip to Ferrol, so please make sure that your are coming to this trip before sendind us the form. Take into account that it is a big lost of money if you don´t finally go. In case you were registered but you couldn´t finally go, please let us now before Tuesday 19th. As there are problems with the reception of e-mails, please tell your friends about this trip. Thanks! Best regards,

W skrócie: wersja hiszpańska mówi o tym, że organizowana jest wycieczka do porto w dniu 23 maja. Do 19 maja do 12:00 mamy czas na wysłanie zgłoszenia. Teraz angielskie "tłumaczenie": wycieczka jest 19, a do 19 do 12:00 trzeba przesłać zgłoszenie. Czyli teoretycznie jeśli wyjazd jest ok 11 czy może wcześniej to w trakcie wycieczki jeszcze można się zdecydować :P

I żeby było ciekawiej, to dostałem 3 takie same maile. Myślałem, że kolejne to sprostowania, ale gdzie tam. Wszystkie mają tą samą treść, nic nowego. I do tej pory ani słowa wyjaśnienia. Trzeba się domyślać.

Jadę

Co do samej wycieczki. Chyba pojadę. Byłem już w Porto, ale warto skoczyć jeszcze raz. Wtedy pojechaliśmy na własną rękę. Większość miejsc wartych zobaczenia była zamknięta więc za wiele nie zwiedziłem. A skoro wyjazd darmowy to trzeba pojechać. Na pewno będzie dobry obiad. A może po drodze jeszcze coś się zobaczy.